Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für kiista
- briga
- discussãoEsta discussão há-de ganhar-se ou perder-se no Conselho ECOFIN, não se vai ganhar ou perder neste hemiciclo. Se kiista voitetaan tai hävitään Ecofin-neuvostossa; sitä ei voiteta ja hävitä parlamentissa. A grande questão que actualmente se coloca no Cáucaso Meridional é a discussão em torno dos resultados das eleições. Tämän hetken tärkein kysymys Etelä-Kaukasian alueella on kiista vaalituloksista. Ainda bem que hoje em dia esta discussão foi sanada a favor de um financiamento integral a partir do orçamento comunitário. Onneksi tämä kiista on nyt sovittu siten, että rahoitus tulee kokonaan yhteisön talousarviosta.
- disputaOutra situação problemática é a disputa em torno da estratégica passagem setentrional entre a Ásia e a América. Toinen asia on kiista strategisesta pohjoisesta väylästä Aasian ja Amerikan välillä. Não queremos ver arrastar esta disputa nos tribunais durante anos. Emme halua, että tämä kiista pitkittyy vuosikausiksi tuomioistuimiin. Contudo, há um facto que não pode ser ignorado, designadamente o de que a disputa em torno do gás é uma disputa política. Yhtä asiaa emme voi kuitenkaan sivuuttaa - nimittäin sitä, että kaasukiista on poliittinen kiista.
- altercação
- controvérsiaÉ este o verdadeiro dilema ou controvérsia que teremos de resolver amanhã. Tämä on se todellinen kiista tai pulma, joka meidän on ratkaistava huomenna. Um dos tópicos causadores de controvérsia é a polémica em torno dos subsídios. Eräs väittelyitä aiheuttavista aiheista on tukia koskeva kiista. Temos ainda a controvérsia em torno da oportunidade da elaboração de um ou dois regulamentos para a Ásia e a América Latina. Ratkaistavanamme on siis kiista siitä, pitäisikö Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa varten olla yksi vai kaksi asetusta.
- querelaAs querelas internas, tais como os recentes bloqueios de portos em França, deverão ser sanadas pelas partes envolvidas do país em causa. Maan sisäiset kiistat, kuten äskettäiset Ranskan satamasulut, pitäisi ratkaista maan rajojen sisällä niiden osapuolten kesken, joita kiista koskee. Trata-se de uma querela técnica em matéria comercial, e, embora seja amigo de Israel, apoio uma futura solução com base em dois Estados e o desmantelamento da maioria dos colonatos. Tämä on kauppaan liittyvä tekninen kiista, ja vaikka olen Israelin ystävä, kannatan mahdollista kahden valtion ratkaisua ja useimpien siirtokuntien purkua. Dever-se-ia exigir que os governos assegurassem que os cidadãos e empresas estrangeiros pudessem prosseguir as suas actividades legítimas, sempre que uma querela nacional não lhes diga respeito. Hallituksia pitäisi vaatia varmistamaan, että ulkomaan kansalaiset ja yritykset voivat jatkaa laillista toimintaansa, jos paikallinen kiista ei kosketa heitä millään tapaa.
Definition für kiista
- erimielisyyksien värittämä tilanne tai keskustelu
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc